[男人吟]
[man groaning]
他妈的！ 小心。
Goddamn it! Careful.
它必须在这里某处。
It's gotta be here somewhere.
给我你的刀。
Give me your knife.
该死的！
Damn it!
[轻笑]
[chuckles]
我们在做生意。
We're in business.
我们走吧。
Let's go.
这是给你的，混蛋。
And this is for you, asshole.
[钟声]
[bell dings]
[人们chat不休]
[people chattering]
这是给你的。 谢谢。
Here's for you. Thank you.
这是给你的。 格拉西亚斯。
Here's for you. Gracias.
先生，你的甜点。
Your dessert, sir.
这是什么？
What is this?
您订购的特殊派。
The special pie you ordered.
苹果派。 我点了苹果派。
Apple pie. I ordered apple pie.
先生，我会马上为您解决。 抱歉。
I'll fix that right away for you, sir. Sorry.
-嘿。 -哦。 嘿。
-Hey. -Oh. Hey.
所以，你今晚要来吗？
So, are you coming tonight?
杜德，她不是你妈妈。 她不能告诉你该怎么办。
Dude, she's not your mom. She can't tell you what to do.
她甚至都不知道。 除了...
She's not gonna even know. Besides...
我突袭了我父母的内阁。
I raided my parents' cabinet.
今晚我们会很开心。
We'll have real fun tonight.
我会看看我是否可以偷偷溜走。
I'll see if I can sneak out.
嘿姑娘。 好吗
Hey, girl. You good?
是的 抱歉。 只是做白日梦。 [咯咯笑]
Yeah. Sorry. Just daydreaming. [chuckles]
她好吗
How's she treating you?
她是个好孩子。 没问题
She's a good kid. There's no problems.
她恨我。
She hates me.
好吧，你是她的妹妹。 那是她的工作。
Well, you're her sister. That's her job.
一切都会好起来的，Maddie。
Everything's gonna be okay, Maddie.
但是，她现在正经历着非常艰难的时期。
But she's going through a really hard time right now, you know.
我不知道我为什么这么说。 当然知道
I don't know why I said that. Of course you know.
行。
All right.
那是什么？
What's that?
是馅饼。 你吃
It's pie. You eat it.
别客气。
You're welcome.
亲爱的，你知道你可以和我说话。
Honey, you know you can talk to me.
像他一样吗？
Like he did?
顾客？ 亲爱的，有些人很粗鲁。
The customer? Honey, some people are just rude.
他是个混蛋。
He's an asshole.
亲爱的，不要用那种语言。 为什么不？
Don't use that language, honey. Why not?
因为你不？
'Cause you don't?
也许我们不应该搬到这里。
Maybe we shouldn't have moved here.
也许您应该辞掉这份笨拙的工作，那里的混蛋会把您推到四处-
Maybe you should quit this crappy job where assholes get to push you around--
艾美奖，必须有人付账。
Somebody has to pay the bills, Emmy.
我想回家。
I want to go home.
好的。 我的转变快结束了。 哦，拜托
Okay. My shift is nearly over. Oh, come on.
我已经十几岁了。 我会好好照顾自己的
I'm already a teenager. I can take care of myself.
你16岁。随便。
You're 16. Whatever.
洛瑞（Lori）今年16岁，她可以做任何她想做的事。
Lori is 16, and she can do whatever she wants.
她不是你。
She is not you.
好吧，你不是妈妈。
Well, you're not Mom.
好吧，让我给你喝点牛奶。
Okay, let me get you some milk.
完成作业。
Finish your homework.
[喘息喘气]
[wheezing gasps]
嘿，你还好吗？
Hey, you okay?
艾美奖
Emmy.
艾美奖，你还好吗？
Emmy, you okay?
[w]嘿。
[wheezing] Hey.
您的吸入器在哪里？
Where's your inhaler?
在家 没关系。
It's at home. It's okay.
[喘着粗气]没关系。
[wheezing gasp] It's okay.
我们遇到的问题比您大。
We got bigger problems than your face.
这东西需要密码。
This thing needs a pass code.
好吧，那呢？
Well, what about this?
我不知道。 扔了它。 等待，等待，等待，等待。
I don't know. Toss it. Wait, wait, wait, wait.
关于那部手机-
About that phone--
好东西，我为此得到了一个应用程序。
Good thing I got an app for that.
-[设备发出哔哔声]-景气，景气...
-[device beeps] -Boom, boom...
已解锁。
Unlocked.
地狱？ 所有这些都在代码中。
The hell? All this shit's in code.
除了缩写。
Nothing but initials.
看。
Look.
你看？ 那里。
You see? There.
他将邮件发送到596前缀。
He sent the message to a 596 prefix.
那是警察局。 他妈的！
That's the police department. Fuck!
妈的告密者！
Motherfucking snitch!
说什么
What's it say?
我不知道。 这只是一个地址。 也许是一个聚会地点。
I don't know. It's just an address. Maybe a meeting spot.
我们需要找到他
We need to find him
在那个that子的儿子让他们知道我们在哪里之前。
before that son of a bitch lets them know where we are.
也许我们应该让他。
Maybe we should let him.
什么？
What?
看，我要给他一个新的聚会地点。
Look, I'm gonna send him a new meeting spot.
这样，我们不必找到他。 他会找到我们的。
That way, we don't have to find him. He'll find us.
[人]嗨，史蒂夫。
[man] Hey, Steve.
中尉加油
Lieutenant, come on.
-我无视你，托尼。 -今天不行，史蒂夫。
-I'm ignoring you, Tony. -Not today, Steve.
你是什​​么，我的跟踪者？ 我刚完成一双。 不能等吗？
What are you, my stalker? I just finished a double. Can't this wait?
不可以 我刚从平原上的CI冈萨雷斯那里收到了一封短信。
It can't. I just got a text from Gonzales, our CI in the flatlands.
吉米他妈的奇闻趣事？
Jimmy fucking Gonzo?
这没有道理。
It doesn't make sense.
我今天和他说话。
I talked to him today.
他说他正在广播中保持沉默。
He said he was going radio silent.
他不是无线电沉默。 他只是给我发了一封短信到会议地点。
He's not radio silent. He just sent me a text to a meeting place.
为什么他要离网？
And why was he going off-grid?
他想躺下。 -你相信他吗？
-He wanted to lie low. -Do you believe him?
当然不是。 他是经销商和CI。
Of course not. He's a dealer and a CI.
偏执狂是他的第二天性。
Paranoia is his second nature.
他伸出手。 也许是紧急情况。
He reached out. Maybe it's an emergency.
[咯咯笑]也许。
[chuckles] Maybe.
是的，也许他是真的。
Yeah, maybe he was really made.
好吧，我们需要检查一下，史蒂夫。
Well, we need to check it out, Steve.
您检查会议。
You check out the meeting.
我要去他家住。
I'm gonna run by his place.
[女人用扩音器讲西班牙语]
[woman speaking in Spanish over PA]
对不起医生 我不知道她把它留在家中。
I'm sorry, Doctor. I had no idea that she had left it at home.
您必须仔细检查。 这是她本月第三次来此。
You've got to double-check. This is the third time she's been in this month.
嗯是的 不，我很抱歉。 我不会让它再次发生。
Uh, yes. No, I'm sorry. I won't let it happen again.
你妹妹还年轻。
Your sister's young.
太多的刺激或创伤会使她过度换气。
Too much excitement or trauma can make her hyperventilate.
那会引发哮喘。
That will trigger the asthma.
她越成熟，就越不容易引发这些攻击。
The more mature she is, the less prone she'll be to triggering these attacks.
在那之前，她依靠你。 好的？ 是。
Until then, she depends on you. Okay? Yes.
那么你过得怎么样？ 您在享受波多黎各吗？
So how are you doing? Are you enjoying Puerto Rico?
是的 忙吗 工作？
Yeah. Keeping busy? Work?
我只想让你知道，如果你不知所措，
I just want you to know, if you're overwhelmed,
您需要与之交谈的人，我们这里有专业人士。
you need someone to speak to, we've got professionals here.
谢谢医生。 我很好。 我只是想确保我姐姐没事。
Thank you, Doctor. I'm good. I just want to make sure my sister's okay.
[深呼吸]
[breathing deeply]
真傻
This is stupid.
不，愚蠢的将吸入器留在家中。
No, stupid is leaving your inhaler at home.
我讨厌它。 所有其他的孩子都因此而取笑我。
I hate it. All the other kids make fun of me because of it.
他们为什么取笑你？
Why do they make fun of you?
他们是孩子。 孩子们做什么。
They're kids. What kids do.
[叹气]
[sighs]
-我们什么时候回家？ 他们想让你过夜。
-When do we get to go home? -They want to keep you overnight.
再次？
Again?
是的
Yeah.
跟我在一起。
Stay with me.
老公我不能 我得回去上班了。
Honey, I can't. I've got to get back to work.
探视时间已经结束，我得回到第二班。
Visiting hours are already over, and I've gotta get back to my second shift.
我不想一个人呆在这里。
I don't want to stay here alone.
你会没事的。 我会在早上回来，你已经知道了。
You'll be okay. I'll be back in the morning, and you've got this.
嘿。 喂喂
Hey. Hey, hey.
请？
Please?
亲爱的，我...亲爱的，我不能。
Honey, I... Honey, I can't.
只是因为您讨厌医院。
Just because you hate hospitals.
没有人喜欢医院。
Nobody likes hospitals.
除了生病的人。
Except maybe sick people.
生病的人最讨厌他们。
Sick people hate them the most.
[叹气]
[sighs]
[手机响起，振动]
[cell phone ringing, vibrating]
-Maddie，她还好吗？ -嘿。
-Maddie, is she okay? -Hey.
是的，她很好。
Yeah, she's fine.
吓我一跳。
Scaring the bejesus out of me.
听着，我在路上。
Listen, I'm on my way.
是的，宝贝。 不要着急
Yeah, baby. No rush.
你还好吗？是的，我很好。
Are you doing okay? Yeah, I'm fine.
他们，呃...他们让她过夜。
They're, uh... They're keeping her overnight.
而你不会留下？
And you're not gonna stay?
[叹气]我不知道。
[sighs] I don't know.
只是，在我妈妈出事之后，
Just, after my mom's accident, it just...
花时间在医院里，你知道吗？
Spending time in hospitals, you know?
好吧，如果您在轮班之后什么也不做，那就来我家。
Well, if you're not doing anything after your shift, come over to my place.
我们可以喝一些盒装葡萄酒，
We could drink some boxed wine,
也许看一些垃圾电视。
maybe watch some trash TV.
好的。 我会看到我的感觉。
Okay. I'll see how I feel.
上帝！ 我几岁了？
God! When did I get so old?
哦，我也有同样的感觉。
Oh, I feel the same way.
但是，好的。 我待会儿见。
But all right. I'll see you in a little bit.
谢谢，亲爱的 再见
Thanks, honey. Bye.
[电话降落在地板上]
[phone lands on floorboard]
[引擎停止]
[engine stops]
[电话铃声]该死！
[line ringing] Goddamn it!
开门，吉米。 是我。
Open up, Jimmy. It's me.
吉米！
Jimmy!
来吧！ 滚开你的屁股！
Come on! Get off your ass!
[线路继续响铃]
[line continues ringing]
哦，他妈的。 耶稣基督。
Oh, fuck. Jesus Christ.
[男性电子声音] 你好。 我们现在无法使用。 请-
[male electronic voice] Hello. We are not available now. Please--
[惊呼]
[exclaims]
[语音邮件哔声]
[voice mail beeps]
妈的。
Oh, shit.
[铃声]
[ringing]
来，拿起，该死。 [电话铃声]
Come on, pick up, goddamn it. [line ringing]
拿起，我-
Pick up, I--
[枪声]
[gun clicks]
[枪声]
[gunshots]
离开那里！
Get out of there!
离开那里！ 这是一个设置！
Get out of there! It's a setup!
[狗吠]
[dog barking]
[吟]
[groaning]
[麦迪喘着粗气]
[Maddie gasps]
[咽]
[choking, gasping]
[喘着粗气]
[gasps]
[麦迪喘着粗气]
[Maddie gasps]
[尖叫，喘着粗气]
[screams, gasping]
[警笛声]
[sirens wailing]
[尖叫]
[screaming]
皮尔斯，我们得走了。
Pierce, we gotta go.
[警笛声越来越大]
[sirens grow louder]
走。
Go.
[y吟，吟]
[yelps, groans]
我们该走了！
We gotta go now!
[史蒂夫]哦！ 嘿，停下。
[Steve] Oh! Hey, stop.
停止！
Stop!
哦!
Oh!
哦，他妈的！
Oh, fuck!
不好了。
Oh, no.
哦，基督。
Oh, Christ.
[警察广播不休]
[chatter over police radio]
[吟]
[groans]
不要动。 不要动。 你有枪伤。
Don't move. Don't move. You've got a gunshot wound.
等一下
Wait, what?
亲爱的，你会没事的。 你叫什么名字？ 你知道吗？
You're gonna be okay, honey. What's your name? Do you know?
麦迪逊·泰勒（Madison Taylor）。
Madison Taylor.
为什么会有警察？
Why are there cops?
有人被枪杀只是标准程序，好吗？
Just standard procedure when someone's been shot, okay?
-谁被枪杀了？ -您。 不过别担心。
-Who's been shot? -You. But don't worry.
你会没事的。 你会没事的。
You're gonna be fine. You're gonna be okay.
锁骨骨折，肝结石。
Fractured clavicle, grazed liver.
最大的并发症是失血。
Biggest complication was the blood loss.
花了四个单位试图稳定他。
It took four units to try to stabilize him.
[监控蜂鸣]
[monitor beeping]
对不起侦探
I'm sorry, Detective.
你们有做过这些的人吗？
Have you guys gotten the guys who did this?
还没。
Not yet.
女孩在哪
Where's the girl?
你到底在想什么
What the hell were you thinking?
我看到一个证人。 你到底要我做什么？
I saw a witness. What the hell do you want me to do?
你的枪 你的枪！
Your gun. Your gun!
您知道我们所处的混乱类型吗？
Do you realize what type of mess we're in?
我没有看到任何解决方案能解决您的问题。
I didn't see any solutions flying out of your ass.
您的弹道系统！
Your ballistics are in the system!
我们需要那颗子弹。
We need that bullet.
[雷声隆隆]
[thunder rumbling]
怎么办？
Now what?
我们找到她，失去她。
We find her and lose her.
现在，这个...
Now, this...
这是埋在大腿肌肉中的子弹，
this is the bullet buried in your thigh muscle,
距离您的皮肤约一英寸。
about an inch below your skin.
麦迪逊，你真幸运。
You're quite lucky, Madison.
实际上，它仅仅是穿刺伤口。
It's actually not much more than a puncture wound.
考虑到所有因素，情况可能会更糟。
All things considered, it could've been much worse.
您可能摔碎了股骨或切断了股动脉，或者-
You could've shattered your femur or severed your femoral artery or--
好吧，我...我明白了。 嗯
Okay, I... I get it. Um--
你什么时候把这个拿出来
When are you taking this out of me?
不是今晚。 其他一切都可以。
Not tonight. Everything else checks out okay.
我们的外科医生今晚要出去。 我们正在努力使您适应。
Our surgeons are out for tonight. We're trying to fit you in.
大概在一两天内。 你感觉怎么样？
Probably in a day or two. How are you feeling?
嗯...
Uh...
有点疼 多累。
A little sore. Mostly tired.
嗯...
Um...
另一个男人怎么了？
What happened to the other man?
我们已竭尽所能。
We did all we could.
这让我想起了-您要来一位访客吗？ 警察在这里。
Which reminds me-- Are you up for a visitor? The police are here.
我-我真的什么都不记得了。 我知道。
I-I really don't remember anything. I know.
他们仍然想和你说话。
They still want to speak with you.
侦探相当坚持。
The detective is quite insistent.
嗨，麦迪逊。
Hi, Madison.
我是唤醒中尉。
I'm Lieutenant Wakes.
听说您度过了一个愉快的夜晚。
Heard you had a pleasant night.
啊。
Ah.
是的，真是太好了。
Yeah, it was wonderful.
您对此感到满意吗？
You feeling up to this?
到什么？
Up to what?
只是几个问题。
Just a few questions.
关于您所见，所见的人，
Just about what you saw, who you might have seen,
发生什么事。
and what happened.
嗯，我真的什么都不记得了。
Uh, I really don't remember anything.
没有？
Nothing?
我要问 这是我的工作。
I have to ask. It's my job.
我已经黑了，所以我-我真的帮不了你。
I blacked out, so I-I really can't help you.
我很抱歉。 我我什么都不记得了
I'm so sorry. I-I... I don't remember anything.
[叹气]麦迪逊，你必须尝试。
[sighs] Madison, you have to try.
你要帮我
You have to help me.
除非你帮助我，否则我不会帮助你。
I can't help you unless you help me.
我知道这很可怕。 对不起。
I know it's frightening. I'm sorry.
[y]
[yelps]
[喘着粗气]
[gasps]
-麦迪逊？ -耶稣，有人试图杀死我。
-Madison? -Jesus, someone tried to kill me.
你看到射手了吗？
Did you see the shooter?
不，嗯-
No, um--
黑暗中只有一些阴影。
There were just some shadows in the dark.
阴影？
Shadows?
如复数形式？
As in plural?
是的
Yeah.
你确定？
You sure?
嗯 我只在垃圾站旁看到一个人。
Mm-hmm. I only saw one guy by the Dumpster.
不...
No. Um--
不，有两个。 有...
No, there were two of them. There was...
一个在那个，在小巷的尽头。
one at the, um-- at the end of the alley.
听到什么了吗 有声音吗？
Did you hear anything? Any voices?
真的。
Anything, really.
我刚刚听到，嗯-听见枪声。
I just heard, um-- heard gunshots.
他们听起来，嗯，非常尖锐，很小。
They sounded, um, really sharp, small.
那是.40口径的子弹。
That's a .40-caliber bullet.
Doc确认了。 你是一个非常幸运的女孩。
Doc confirmed it. You're a very lucky girl.
你还记得什么吗？ 一个名字？
Do you remember anything else at all? A name?
你可以帮助我。
You can help me.
对不起。
I'm sorry.
请问...
Can I ask...
那家伙是谁？ 这是什么意思
Who was that guy? What is this about?
他是我的伴侣。
He was my partner.
这些家伙杀死了一个警察。
These guys killed a cop.
他们很危险
They're dangerous,
而你是见证人
and you're a witness.
他们会跟着我吗？
Are they gonna come after me?
可能。
Possible.
[警笛声] [人们people不休]
[siren chirping] [people chattering]
[女人用扩音器讲西班牙语]
[woman speaking in Spanish over PA]
Wi家族的成员，请向接待处报告
Members of the Wi family, please report to reception,
位于二楼。
located on the first floor.
劳驾。 你在做什么？
Excuse me. What are you doing?
塔尔中士，副师。
Sergeant Tull, Vice Division.
刚才在这里的那个女孩发生了什么事，
What happened to the girl that was here earlier,
那个被枪杀的腿？
the one that was shot in the leg?
我不确定。
I'm not sure.
他们把她赶出了这里，
They rushed her out of here,
带她去别的地方，都安静下来。
took her somewhere else, all hush-hush.
带我们去安全。
Take us to Security.
这是七楼。 传染性疾病。
This is the seventh floor. Infectious diseases.
没有听起来那么糟糕。
Not as bad as it sounds.
一半是疾病实验室。
Half the floor is disease labs.
另一半是隔离病房。
The other half is the isolation ward.
隔离病房？ 这只会越来越好。
Isolation ward? This just gets better and better.
他们在这里隔离这些患者。
It's where they quarantine those patients.
别担心。 我们还没有爆发埃博拉疫情。 然而。
Don't worry. We haven't had any outbreaks of Ebola. Yet.
我是这个楼层中唯一的一个吗？
Am I the only one on this floor?
是。
Yes.
这对您来说是最安全的地方。
This is the safest place for you.
对不起先生 我，呃，刚清理完地板。
Sorry, sir. I, uh, just finished clearing the floor.
这是雅各布斯军官。
This is Officer Jacobs.
今晚他会一直照看你，以防万一。
He'll be keeping an eye on you tonight, just in case.
您确定我在这里会安全吗？
You sure I'm gonna be safe here?
我们给你一个别名。
We gave you an alias.
即使杀手找到你
Even if the killer could find you,
门外有个警察，一个武装警察。
there's a cop, an armed cop, right outside your door.
等等，我姐姐呢？
Wait, what about my sister?
事发之前，我早些时候把她放在医院。
I dropped her here earlier at the hospital before everything happened.
她会没事的。
She'll be fine.
非常抱歉，我是一个糟糕的见证人。
I'm really sorry I'm a lousy witness.
哦，不，不是。
Oh, no, don't be.
您提供了很大的帮助。
You've been a great help.
真？
Really?
好吧，是的
Well, yeah.
[笑]
[laughs]
但是您确实让我摆脱了扑克之夜，这真的很酷。
But you did get me out of poker night, which is really cool.
侦探，我可以问一下你在圣胡安做什么吗？
Detective, can I ask what you're doing in San Juan?
为什么每个人都来岛上。
Why everybody comes to the island.
从鬼魂奔跑。
Running from ghosts.
你不知道吗
You didn't know that?
所以，没有家人吧？
So, no family, huh?
像我这样的人...
Guys like me...
不要坚持。
don't stick around.
该人员将在门外。
The officer will be outside the door.
如果您需要任何东西，护士将值班。
If you need anything, the nurses will be on duty.
只需按一下按钮。
Just hit the button.
那你的电话吗？
That your phone?
嗯是的
Uh, yeah.
我会把手机放进去，好吗？
I'll put my phone in, okay?
嗯，我的牢房在这里。
Um, my cell's on here.
如果您有任何问题，请直接给我打电话。
If you have any problems, just call me directly.
是的
Yeah.
叫醒中尉，而不是911。
Call Lieutenant Wakes, not 911.
完善。
Perfect.
除了一件事。
Except one thing.
我想你叫我史蒂夫。
I'd like you to call me Steve.
“服务和保护。”
"To serve and protect."
让我们来看看。 麦迪逊·泰勒（Madison Taylor）。
Let's see. Madison Taylor.
还有，艾米丽·泰勒（Emily Taylor）。
And, uh, Emily Taylor.
我相信她的妹妹。 留在儿童病房。
Her sister, I believe. Staying at the children's ward.
呃，不，只是麦迪逊。
Uh, no, just-- just Madison.
还有那个过来的军官
And the officer that, uh, came by
想搬她，他叫什么名字？
and wanted to move her, his name was?
呃，苏醒。 唤醒中尉。
Uh, Wakes. Lieutenant Wakes.
醒来。
Wakes.
你说他们把她搬到了七楼？
And you said they moved her to the seventh floor?
是。 检疫室707。
Yes. Quarantine room 707.
由于飓风玛丽亚的损坏，此饭店已经关闭。
That's been closed due to Hurricane Maria's damage.
她是某种见证人还是什么？ 不完全是。
Is she some kind of witness or something? Not exactly.
我们相信她是一个受到新信息欢迎的人。
We believe she's a person of interest with new information that came in.
好吧，如果您需要备份，我可以围捕员工。
Well, I can round up staff if you need backup.
不，不，我们不能让平民参与。
No, no, we can't involve civilians.
但是您可以做的是将那栋七楼固定下来。
But what you can do is lock down that seventh floor.
好，
Well,
我可以启动电梯锁定
I can initiate an elevator lockdown
这将限制电梯仅访问钥匙卡。
that will restrict the elevators to key-card access only.
现在，楼梯，我只能在楼梯间一侧将那些锁在这里。
Now, the stairs, I can lock those from here only on the stairwell side.
谢谢。
Thanks.
帮我一个忙。 提醒工作人员。
And do me a favor. Alert the staff.
让他们知道要举报任何可疑事件。
Let them know to report anything that's suspicious.
为了自己的安全，请不要让它们进入我们的视野。
And keep them out of our way for their own safety.
醒来负责重大罪行的特殊项目，对吗？
Wakes is in charge of special projects for major crimes, right?
现在我们知道是谁在拉弦。
Now we know who's pulling the strings.
Marcos和Williams清理现场？
Marcos and Williams clean up the scene?
是的
Yeah.
你知道，唤醒是那些勤奋的操之一。
You know, Wakes is one of those diligent fucks.
他不会停下来。
He's not gonna stop at this.
我要把马科斯和威廉姆斯放在他身上。
I'm gonna put Marcos and Williams on him.
好主意。
Good idea.
[手机铃声]
[phone chimes]
是的，我们看到他被张贴了。 我们会让他知道我们正在接管。
Yeah, we see him posted. We'll let him know we're taking over.
哇，嘿。 你们不能在这里。 该区域是禁止进入的。
Whoa, hey. You guys can't be up here. This area is off limits.
嘿，放松，孩子。 我们在这里是为了减轻您的负担。
Hey, relax, kid. We're here to relieve you.
瓦克斯中尉没有对救济转变发表任何言论。
Lieutenant Wakes didn't say anything about a relief shift.
认为自己很幸运。 你为什么不休息呢？
Consider yourself lucky. Why don't you take a break?
我，嗯，必须去找沃克斯。
I, uh, got to check with Wakes.
是的，没问题。我在这里。
Yeah, no problemo. I have him right here.
你本来应该休假的，孩子。
You should've taken the night off, kiddo.
我们走吧。
Let's go.
[剧烈吸气，吟]
[inhales sharply, groans]
[足迹方法]
[footsteps approach]
[吟]
[groans]
[脚步声]
[footsteps]
我将锁上楼梯间。 您禁用总机。
I'll lock up the stairwells. You disable the switchboard.
[吟]
[groans]
雅各布斯军官？
Officer Jacobs?
[喘着粗气]
[gasps]
[喘着粗气]
[gasping]
[门嘎嘎作响]
[door rattling]
[钥匙摇晃]
[keys jangling]
[锁在钥匙嘎嘎作响]
[key rattling in lock]
[手枪点击]
[pistol clicks]
这是合适的房间吗？
Is this the right room?
是的 就是这个。 那她到底在哪里？
Yeah. This is it. Then where in the hell is she?
[开门]那扇门从里面锁了。
[door opens] That door's locked from the inside.
他妈的！ 还有另一扇门！
Goddamn it! There's another door!
拉屎！
Shit!
[门在距离上关闭]
[door closes in distance]
[喘着粗气]
[gasps]
[气喘吁吁]
[panting]
[警报声]
[alarm blares]
是吗
Did you... Yeah.
锁定他们。
Locked them out.
她在电梯附近。
She's near the elevator.
[喘着粗气]
[gasping]
[警报继续鸣叫]
[alarm continues blaring]
[警报停止]
[alarm stops]
[颤抖]
[shuddering]
[喘着粗气]
[gasps]
[关门] [喘气]
[door closes] [gasps]
[女人用扩音器讲西班牙语]
[woman speaking in Spanish over PA]
汉诺威博士寻呼。 请报告给第三创伤室。
Paging Dr. Hanover. Please report to trauma room three.
[喘着粗气]
[gasping]
-打开他妈的门！ -[喘气]
-Open the fucking door! -[gasps]
开门！
Open the door!
有人...有人帮助我。
Somebody... Somebody help me.
有人请帮助我。
Somebody please help me.
公主，没人会帮你的。
No one's gonna help you, Princess.
[敲门]我已经打电话报警了。
[pounding on door] I've already called the police.
我们是该死的警察。
We are the fucking police.
开门！
Open the door!
皮尔斯，把它放下来。
Pierce, put that down.
麦迪逊？
Madison?
你是怎么知道我的名字的？
How do you know my name?
麦迪逊，我们是警察。 我们是好人。
We are the police, Madison. We're the good guys.
一切正常。 这只是一个误会。
Everything is okay. It's just a misunderstanding.
但是他正拿着枪追我。
But he was chasing me with a gun.
是的，那是一个错误。
Yeah, that was a mistake.
你看，我的伴侣在这里以为你，嗯...
You see, my partner here thought that you were, um...
其他人。
someone else.
听。 我叫Tull中士。
Listen. My name is Sergeant Tull.
我们正在响应保护服务部的电话。
We were responding to a call made by Protective Services.
那是较早保护您的警察。
That's the police guard that was protecting you earlier.
当我们到达现场时，发现他已经死了，而你却失踪了。
When we arrived to the scene, we found him dead and you missing.
有人杀了他。
Somebody killed him.
-是你。 你杀了他 -没有。
-It was you. You killed him. -No.
有人在追你
It was someone who was after you.
我们逐个房间固定地板，
We secured the floor room by room,
那就是当你突然冒出来的时候。
and that's when you popped up out of nowhere.
我的伴侣...（咯咯笑）
My partner... [chuckles]
皮尔斯侦探，好吧，你可以说你吓坏了他。
Detective Pierce, well, you can tell that you spooked him pretty bad.
他以为你是人。
He thought you were the perp.
你知道，它是黑暗的，
You know, it's dark,
肾上腺素在抽，你不是在想直。
the adrenaline is pumping, you're not thinking straight.
现在，是的，他确实开枪了，但是我们正在寻找人。
Now, yes, he did have his gun out, but we were looking for the perp.
您知道，整个事情确实是一个很大的误解。
You know, this whole thing is really one big misunderstanding.
但是你们都还好，我们都感到很欣慰。
But we are both relieved that you are okay.
来吧。
Come on.
开门
Open the door.
我们都在同一团队中。
We're all on the same team here.
好的。 您做出了正确的决定，麦迪逊。
Okay. You made the right decision, Madison.
支持。
Stand by.
我的警卫，警官，嗯，戴维森。
My guard, Officer, um, Davidson.
他的身体怎么了？
What happened to his body?
戴维森军官？
Officer Davidson?
是的，我们在一个空的病房里发现他的尸体。
Yes, we found his body in a-- in an empty patient room.
穷孩子。
Poor kid.
穷孩子。 他的名字叫雅各布斯军官。
Poor kid. His name was, um, Officer Jacobs.
[低语]操。
[whispers] Fuck.
对。 不，那是我所说的。
Right. No, that's-that's what I said.
雅各布斯军官。
Officer Jacobs.
我可以再次看到你的徽章吗？ 当然。
Can I see your badge again? Of course.
那不是警察的枪。
That's not a cop's gun.
它有一个消音器。
It has a silencer.
麦迪逊，开门。
Madison, open the door.
这确实是唯一的方法。
This really is the only way.
现在打开门。
Open the door now.
好警察好坏。
So much for good cop, bad cop.
-[枪声]-[尖叫声]
-[gunshots] -[screams]
[喘着粗气]
[gasping]
-没有！ -[子弹头弹琴]
-No! -[bullet ricochets]
[敲门]
[pounding on door]
请让我一个人待一会！
Please leave me alone!
我什么都没看见！
I didn't see anything!
这不是你所看到的。 这就是你所拥有的。
It's not what you saw. It's what you have.
我什么都没有
I don't have anything.
我想要的不在你身上。
What I want is not on you.
它在你里面。
It's in you.
麦迪逊，你在流血。 你快死了
Madison, you're bleeding. You're dying.
打开门，我可以为您提供帮助。
Open the door so I can help you.
[off视]
[scoffs]
[持续的哔哔声]
[steady beep]
[电子声音] 分析心律。
[electronic voice] Analyzing heart rhythm.
请勿触摸患者。 [惊慌的抽泣声]
Do not touch the patient. [panicked sobs]
正在充电。 远离病人。
Charging. Stay clear of the patient.
-[稳定的哔哔声] -现在按橙色按钮。
-[steady beep] -Press the orange button now.
[尖叫]
[screaming]
震惊传递。
Shock delivered.
嘿，史蒂夫。 -你得到了什么？
-Hey, Steve. -What do you got?
有东西 另一个壳。
Got something. Another shell.
弹丸标记说可能是格洛克。 看。
Projectile mark says may be a Glock. Look.
实验室必须进行验证，所以...
The lab will have to verify, so...
标记并装袋。
Tag it and bag it.
该死的 有子弹吗？
Goddamn. Any bullets?
是的 在小学阶段，总共有六种影响。
Yeah. In the primary, there are six impacts in total.
夫妇在垃圾箱里，两个在沥青里，两个在墙上。
Couple in Dumpster, two in asphalt, and two right there in the wall.
所有硬影响片段。 没有弹道。
All hard-impact fragments. No ballistics.
两个紧组？
Tight groups of two?
好，当然。 在停机坪上三英寸。
Yeah, sure. Three inches on the tarmac.
然后在那儿休息一下，大概一英寸半英寸。
And a break over there, maybe inch, inch and a half.
就在垃圾箱里，他们之间有一只脚。
Right there in the Dumpster, there's a foot between them.
他们变得草率。
They got sloppy.
有东西
Got something.
有两个东西。
Got two somethings.
绝对是两个射手。 向前一掩，向后一掩。
Definitely two shooters. One forward, one behind to cover.
[电话铃声]
[phone rings]
附近肯定还有另一个片段。
There's gotta be another fragment close by.
我去做。
I'm on it.
有问题 他们在仓库需要我们。
There's a problem. They need us at the warehouse.
其他犯罪现场？
The other crime scene?
那就是问题所在。 它似乎不是犯罪现场。
That's the problem. It doesn't appear to be a crime scene.
[引擎启动]
[engine starts]
[喘着粗气]
[gasping]
来吧。
Come on.
该死的！
Damn it!
[喘着粗气，抽泣]
[gasps, sobs]
洛瑞（Lori）今年16岁，她可以做任何她想做的事。
Lori is 16, and she can do whatever she wants.
她不是你。 好吧，你不是妈妈。
She is not you. Well, you're not Mom.
我不想一个人呆在这里。
I don't want to stay here alone.
跟我在一起。
Stay with me.
[低语]嘿，嘿，嘿。
[whispers] Hey, hey, hey.
不在这里。
Not here.
不会死在这里。
Not gonna die here.
来吧。 来吧。
Come on. Come on.
[乐观的拉丁音乐演奏]
[upbeat Latin music playing]
劳驾。 劳驾。 你好？
Excuse me. Excuse me. Hello?
劳驾。 劳驾。
Excuse me. Excuse me.
你需要帮助我。 有两个人在追我。
You need to help me, please. There are two men chasing me.
[用西班牙语惊呼]
[exclaiming in Spanish]
等待。 不，嘘！
Wait. No. Shush!
嘘！ 请。 我需要帮助。
Shh! Please. I need help.
[用西班牙语大喊]
[shouting in Spanish]
[门关上]
[door closes]
[吟]
[groans]
救命！
Help!
安全！ señorita。
Security! The señorita.
那位女孩！ 在那边！ 好的谢谢。
The girl! Over there! Okay, thank you.
好的。 谢谢。
Okay. Thank you.
[呼气]
[exhales]
[工具拍手]
[tool clatters]
-这个被锁了。 -他们都被锁住了。
-This one's locked. -They're all locked.
我勒个去？
What the hell?
[拉丁音乐通过耳机播放]
[Latin music plays over headphones]
[喘着粗气]
[gasps]
[门关上]
[door closes]
[电梯铃]
[elevator bell dings]
该死的 她怎么打开的？
Goddamn. How'd she open that?
没关系 这是服务电梯。
It doesn't matter. It's a service elevator.
它只下降到一层。
It only goes down to one floor.
来吧。
Come on.
忍耐。 CSS正在打包。 当他一个人时，我们会抓到他。
Patience. CSS is packing up. We'll get him while he's alone.
[咯咯笑]但以防万一。
[chuckles] But just in case.
我勒个去？ 你们收拾行装了吗？
What the hell? You guys are packing up?
是的，我们是的。 史蒂夫，这里没有犯罪现场。
Yes, we are. There's no crime scene here, Steve.
没有犯罪现场？ 是的
No crime scene? Yep.
我自己看到了尸体。 我并不是说没有犯罪。
I saw the body myself. I'm not saying there wasn't a crime.
只是没有场景。
There's just no scene.
看，K-9说有毒品。
Look, K-9 says there was drugs.
甚至没有足够的痕迹告诉我们哪种。 潜在的？ 没有。
There's not even enough trace to tell us what kind. Latents? None.
你的受害者就在这里吧？
Your victim was about here, right?
对？ 就在这儿。 好的。
Right? Right here. Okay.
是的，我看见了他。 就在这儿。
Yeah, I saw him. Right here.
好的。 就在这儿！
Okay. Right here!
所以鲁米诺在这里流血，
So luminol showed blood here,
痕量，并在减少。
trace amounts, and decreasing.
减少？ 是的
Decreasing? Yep.
有人用过氧化氢清理了。
Somebody cleaned up with hydrogen peroxide.
它会将血红蛋白降解至鲁米诺无法吸收的程度。
It degrades the hemoglobin to a point that luminol can't pick it up.
和这里...
And here...
当我们为照明设备加黑时，我们看到了这一点。
We saw this when we were black-lighting the luminol.
钞票上标有UV墨水注入紫。
Bills marked with UV ink injection violet.
将近$ 200,000？
Nearly $200,000?
一百八十二。
One hundred and eighty-two.
它是你的吗？
Is it yours?
是的 吉米·贡佐（Jimmy Gonzo）是我的告密者。
Yeah. Jimmy Gonzo was my snitch.
给我七个半身像。
Given me seven busts.
我们撞墙了。 交易被取消。
We hit a wall. Deals got canceled.
吉米说，周围有保护球拍。
Jimmy said there was a protection racket going around.
您有没有听说过？
Did you hear about any of that?
所以我有些人种了一些可追溯的现金。
So I had some guys plant some traceable cash.
我知道的下一件事，他认为他是被造的。
Next thing I know, he thinks he's been made.
听起来他是对的。
Sounds like he was right.
谁在操纵球拍杀死了他。
Whoever's running the racket killed him.
我们在说可以破产的人...
We're talking someone who can take busts...
并发现标记的钱。
and spot marked money.
您是在说警察吗？
You're saying a cop did this?
不是“警察”。
Not "cop."
警察。 超过一个。
Cops. More than one.
[咯咯笑]
[wry chuckle]
[吟]
[groaning]
[喘气]小姐！ 你在这里做什么？
[gasps] Miss! What are you doing here?
他们试图杀死我。 你得让我离开这里。
They're trying to kill me. You've got to get me out of here.
冷静。 这是服务楼层。
Calm down. This is a service floor.
好的。 它对病人是禁止的。
Okay. It's off limits to patients.
我不是病人。 我的意思是 但是他们已经锁定了电梯。
I'm not a patient. I mean, I am. But they've locked down the elevators.
你得让我出去。
You've gotta get me out.
前台，这是干事卡洛尔。
Front desk, this is Officer Carroll.
我需要一些备份。 我，嗯-我有病人了。
I'm gonna need some backup. I've, uh-- I've got the patient.
-[沉默的枪声]-[喘气]
-[silenced gunshots] -[gasps]
[咳嗽]
[coughing]
[咳嗽，喘息]
[coughing, wheezing]
[咳嗽]
[coughing]
她拿了他那该死的钥匙。
She took his damn keys.
存储卡。
The memory card.
我丢了该死的存储卡。
I lost the goddamn memory card.
我们现在该怎么办？
What the hell are we gonna do now?
现在是时候提高自己的水平了。
It's time to take it up a notch.
[PA上的女士] 注意所有员工。
[woman over PA] Attention all staff.
逃离隔离区的病人。
Escaped patient on quarantine floor.
请尽快向安全部门报告。
Please report to Security as soon as possible.
[继续西班牙语]
[continues in Spanish]
你好？ 有人吗
Hello? Anyone here?
[吟]
[groans]
[颤抖]
[shudders]
麦迪
Maddie.
[抽泣]
[sobs]
[吟]
[groans]
[吟]
[groaning]
[气喘吁吁]
[panting]
[吟]
[groaning]
[剪刀剪]
[scissors snips]
[敲门声] 等一下。
[knock at door] Just a minute.
是谁呀？
Who is it?
谈论该死的钱。
Talk about the damn money.
怎么了，伙计？
What's up, man?
我不知道。 你告诉我们。 有问题吗？
I don't know. You tell us. Is there a problem?
有问题吗？ 您的联系人是谁？
A problem? Who's your contact?
没有联系。 谁在给你穿绳子？
Don't have a contact. Who's stringing you?
你在说什么？
What are you talking about?
[对象拍手]
[object clatters]
你知道，你是个白痴。 你知道吗？
You know, you're a fucking idiot. You know that?
我们是警察。
We're cops.
您真的认为我们不会注意到带有标记的账单吗？
Do you really think that we wouldn't notice marked bills?
我没有任何带标记的账单。
I don't have any marked bills.
嘿，伙计，我以为我们是朋友。 [gro吟]
Hey, man, I thought we were friends. [groans]
嘿，嘿，伙计，对不起。
Hey, hey, man, I'm sorry.
[吟]
[groaning]
[皮尔斯] 到某个地方。
[Pierce] Got to be somewhere.
[Tull] 我们会找到的，伙计。 我们会找到它的。
[Tull] We'll find it, man. We'll find it.
来吧。
Come on.
来吧。
Come on.
好的。
Okay.
-[电话铃声]-[电话铃声]
-[line ringing] -[phone rings]
-苏醒，重大罪行。 -中尉，听我说。
-Wakes, Major Crimes. -Lieutenant, listen to me.
追我的家伙，他们是射手。
The guys that are chasing me, they're the shooters.
麦迪逊？ 麦迪逊，你还好吗？
Madison? Madison, are you okay?
你现在在哪里？ 你安全吗？
Where are you now? Are you safe?
听。 你得听我说 他们是警察。
Listen. You have to listen to me. They're cops.
我知道我知道。 我只是不知道是谁。
I know, I know. I just don't know who.
好的 他们的名字是Tull。 塔尔和皮尔斯。
O-Okay. Their names are, uh, Tull. Tull and Pierce.
当然。 从副。
Of course. From Vice.
等待。 你怎么知道的？
Wait. How do you know?
因为他们在这里，他们在追我。
Because they're here, and they're chasing after me.
麦迪逊，听我说。 你在哪？
Madison, listen to me. Where are you?
呃，我-我在太平间。
Uh, I-- I'm in the morgue.
什么？ 太平间？
What? The morgue?
只是呆在那里！
Just stay there!
呆在那里，麦迪逊。 我在路上。
Just stay there, Madison. I'm on my way.
我得救我姐姐
I have to get my sister.
听着，别担心。
Listen, don't worry.
呆在那里，麦迪逊。
Just stay there, Madison.
艾米丽
Emily.
麦迪逊？
Madison?
艾米丽 麦迪逊！
Emily. Madison!
耶稣。
Jesus.
麦迪！
Maddie!
麦迪逊！
Madison!
[吟]
[groans]
[狗吠]
[dog barking]
威廉姆斯，副。
Williams, Vice.
是的 我想那会让你...
Yeah. I guess that makes you...
另一个伙伴。
the other partner.
水蛭。
Leech.
整个该死的部门都必须参与其中。
The whole goddamn department must be in on it.
一百美元说行李箱里有一加仑汽油。
Hundred bucks says there's a gallon in the trunk.
随着吉米的身体。
Along with Jimmy's body.
我需要在Midtown General的单位。 继续
I need units at Midtown General. Go ahead.
密码三。 重复，代码三。
Code Three. Repeat, Code Three.
复制。 我们将让部队前往该地点。
Copy. We'll have units proceed to the location.
预计十分钟。 过度。
Ten minutes ETA. Over.
10分钟？
Ten minutes?
[引擎启动]
[engine starts]
[警笛在远处哀号]
[sirens wailing in distance]
她来了。 我知道。
She's here. I know it.
[Tull] 完美。 戴上她
[Tull] Perfect. Put her on.
麦迪逊？
Madison?
麦迪逊
Madison.
我这里有人，嗯，
I have someone here who, um,
想打个招呼。
wants to say hello.
麦迪，警察为什么在这里？
Maddie, why are the police here?
真的很简单，Maddie。
It's real simple, Maddie.
出来吧，我会让她走。
Come on out, and I'll let her go.
麦迪逊，这是您最后的机会。
Madison, this is your last chance.
不要比现在更难。
Don't make this harder than it already is.
[singsong] Maddie。
[singsong] Maddie.
[吟]
[groaning]
现在您无法运行。
Now you can't run.
[尖叫]
[screaming]
没关系。
It's okay.
一切都很好。
Everything is just fine.
[女人] 麦迪逊？
[woman] Madison?
我们正在保持她的生命，但是...
We're keeping her body alive, but...
但这只是她的身体。
but it's just her body.
多久-多久？
How, uh-- How long?
您父母的保险仅覆盖30天
Your parents' insurance only covers 30 days
在这些情况下的生命支持。
of life support in these situations.
但是您将不得不尽快做出决定。
But you're gonna have to make a decision soon.
麦迪逊，很抱歉。
I'm so sorry, Madison.
你问过他吗，麦迪？
Did you ask him, Maddie?
你问他是否会醒来吗？
Did you ask him if she's gonna wake up?
醒来。
Wake up.
麦迪，醒醒。
Maddie, wake up.
-醒来！ -[除颤器加电]
-Wake up! -[defibrillator powers up]
[电流脉冲]
[current pulses]
[气喘吁吁]
[panting]
我认为一个人工作了。
I think that one worked.
你想从我处得到些什么？
What do you want from me?
好吧，起初我们想把子弹从你的腿上弄出来。
Well, at first we wanted that bullet out of your leg.
但是，你看，我的伙伴在这里，天才，
But, you see, my partner here, the genius,
他用服务枪向您开枪，他是一名警察。
he shot you with his service gun, and he's a cop.
这意味着他的弹道系统
Which means his ballistics are in the system,
这使我们处于犯罪现场。
which puts us at the scene of the crime.
我们真的需要知道，您将视频卡放在哪里？
We really need to know, where did you put that video card?
-如果你碰我的妹妹--嘘。 停止。
-If you touch my sister-- -Shh. Stop.
您无权构成任何威胁。
You are in no position to make any threats.
我已经打电话给警察了。 他们在路上。
I've already called the cops. They're on their way.
你是说你的朋友，醒着吗？
You mean your buddy, Wakes?
他不会来救你的。
He ain't coming to save you.
没有人来。
There's no one coming.
只有你和我们。
It's just you and us.
来吧，麦迪逊。
Come on, Madison.
告诉我们卡片在哪里，我保证我会尽快做的。
Tell us where the card is, and I promise I'll make this quick.
只会疼一点。 童军的荣誉。
It'll only hurt a little bit. Scout's honor.
[咯咯笑]操你。
[chuckles] Fuck you.
仍然需要把子弹拿出来。
Still need to get that bullet out.
为什么我们不从挖掘开始呢？
Why don't we start by digging?
[Tull]等等。
[Tull] Wait.
等待，等待，等待，等待。
Wait, wait, wait, wait.
如果您这样做，我们将无法找到它。 她会流血的。
If you do that, we're not gonna be able to find it. She's gonna bleed out.
麦迪逊，我不得不说，我对你感到非常失望。
Madison, I have to say I'm very, very disappointed in you.
但是也许我应该去找你姐姐。
But maybe I should go get your sister.
也许那会加快这个过程。
Maybe that will speed the process up a little bit.
我马上回来。
I'll be right back.
-让我们再玩一次。 -[除颤器加电]
-Let's play around with these again. -[defibrillator powers up]
现在要消毒。 站起来。
Sterilizing now. Stand clear.
[警笛声]
[sirens wailing]
医生，我早些时候带的那个女孩在哪里？
Doctor, where's that girl I brought in earlier?
-射手？ -什么？ 不 -
-The shooter? -What? Not--
不不不。 女孩麦迪逊。
No. No, no. The girl, Madison.
其他警察正在搜寻她。 他们说她是枪击案嫌疑犯。
The other cops are searching for her now. They said she was the shooting suspect.
安全部门不得不关闭大部分楼层。
Security had to close off most of the floors.
-关闭什么？ -所有的。 跟我来。
-Close off what? -All of it. Come with me.
-[除颤器加电，脉冲]-[gro吟]
-[defibrillator powers up, pulses] -[groans]
-那如何震撼你的记忆？ -我几乎感觉不到。
-How does that jolt your memory? -I barely felt it.
（咯咯笑）真的吗？ 现在你想玩吗？
[chuckles] Really? Now you want to play?
-轮到这个一千了。 -[除颤器的哔哔声]
-Let's turn this up to a thousand. -[defibrillator beeping]
[Tull] 皮尔斯。 皮尔斯，捡起来。
[Tull] Pierce. Pierce, pick up.
什么？
What?
停下来。 放过她。 那是命令。
Stop it. Leave her alone. That's an order.
该死的。 我几乎从她那里得到了信息。
Damn it. I had the information almost from her.
你稍等一会儿。
Give me a second.
我没有听到威廉姆斯和马科斯的消息。
I haven't heard from Williams and Marcos.
唤醒了我们。 您需要离开那里。 现在。
Wakes is onto us. You need to get out of there. Now.
行。
All right.
[尖叫]哦，该死！
[screaming] Oh, shit!
-[电脉冲]-[皮尔斯惊叫]
-[electricity pulsing] -[Pierce exclaiming]
现在分析。
Analyzing now.
[哔] 检查脉搏。
[beeps] Check for pulse.
刺穿。
Pierce.
刺穿？
Pierce?
我在路上。
I'm on my way.
拉屎。
Shit.
我妹妹没事吧？
My sister's okay, right?
她会怎样？
What's gonna happen to her?
我们为什么不呢...
Why don't we, um...
一起去找？
go find out together?
[喘息，喘着粗气]
[wheezing, gasping]
我不会伤害你的。
I'm not gonna hurt you though.
我们走吧。
Let's go.
[电梯铃]
[elevator bell dings]
来吧。
Come on.
嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿！ [喘着粗气]
Hey, hey, hey, hey, hey, hey! [gasping]
不要那么做。
Stop that.
放开她，混蛋。
Let her go, asshole.
-史蒂夫。 我该死的
-Stevie. -I should've fucking known.
你一直是个卑鄙的警察。
You were always a shitty cop.
哦。 现在，您一点都不有趣。
Oh. Now, you're no fun.
您只需要走官兵路线，就让我们留下可怜的咕behind声。
You just had to go the officer route, leave us poor grunts behind.
你给咕unt一个坏名字。
You give grunts a bad name.
顺便说一下，那肩膀怎么样？
How is that shoulder, by the way?
我很乐意再次购买它。
I'd be happy to snap it again.
已经20年了。
It's been 20 years.
您认为现在可以处理吗？
You think you can handle it now?
让孩子先走。
Let the kid go first.
-走。 -[喘气]
-Go. -[gasps]
[都在咕unt]
[both grunting]
[咕声]
[grunts]
[气喘吁吁]
[panting]
麦迪 麦迪！
Maddie. Maddie!
没关系。 蜜糖。 不不不。 没关系。 嘿嘿嘿。 没关系。
It's okay. Honey. No, no, no. It's okay. Hey, hey, hey. It's okay.
听我说。 我们必须离开这里，好吗？
Listen to me. We have to get out of here, okay?
来吧。 我们走吧。 来吧。
Come on. Let's go. Come on.
[都咕gr着，大喊]
[both grunting, shouting]
[咆哮]
[growls]
[沉默的枪声]
[silenced gunshot]
[拍手声]麦迪逊。
[gun clatters] Madison.
是吗，是的，我很好。
Are you... Yeah, I'm okay.
[低吼]
[low growl]
-[咆哮]-[喘气]
-[snarls] -[gasps]
快点 冲啊。 走！
Quick, quick. Go, go, go. Go!
[艾米丽惊呼]
[Emily exclaiming]
蜜糖。 走。 走。
Honey. Go. Go.
走吧艾美
Go, Emmy.
走。 艾美奖，你走。
Go. Emmy, you go.
[尖叫]
[shrieks]
[吟]
[groans]
[皮尔斯惊呼] [喘着粗气]
[Pierce exclaims] [gasping]
我要先杀死你的妹妹，bit子。
I'm gonna kill your little sister first, bitch.
在我睁开眼睛之前，这将是您看到的最后一件事。
It'll be the last thing you see before I cut your eyes out.
来吧，麦迪。 起床。
Come on, Maddie. Get up.
起床。
Get up.
你不会再跑了。 来吧！
You ain't running no more. Come on!
我有你姐姐 你要去做什么？
I got your sister. What are you gonna do?
起床。
Get up.
起床！
Get up!
放下她
Put her down.
或者是什么？ 你要开枪吗？
Or what? Are you gonna shoot?
Maddie，您以前曾经发射过武器吗？
Have you ever fired a weapon before, Maddie?
不用担心，艾米丽。 一切都会很快结束的。
Don't worry, Emily. It's all gonna be over quick.
艾美奖
Emmy.
麦迪 麦迪
Maddie. Maddie.
艾米丽
Emily.
麦迪
Maddie.
[皮尔斯]加油。 来吧。
[Pierce] Come on. Come on.
[大喊]
[shouting]
[吟]
[groaning]
[身体砰砰]
[body thuds]
[枪声]
[gun clatters]
嘘 没关系。
Shh. It's okay.
嘘，嘘，嘘。 没关系。 你很安全 没关系。
Shh, shh, shh. It's okay. You're safe. It's okay.
嘘
Shh.
[脚步声]可以。 没关系。
[footsteps] It's okay. It's okay.
呼吸一下 没关系。
Just breathe. It's okay.
我说过你会做到的
I told you you'd make it.
你还好吗
You okay?
这是什么？
What's this?
您的证据。
Your evidence.
感谢您回来。
Thanks for coming back.
你会没事的。
You're gonna be all right.
你会没事的。
You're gonna be all right.
注意形象。
Behave yourselves.
我会在一些帮助下回来的。
I'll be back with some help.
没关系。 你现在很安全。 没关系。
It's okay. You're safe now. It's okay.